1
00:00:06,376 --> 00:00:46,876
<b>Adaptação de Diálogo e
Cronometragem por: Esparta</b>

2
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Olá, meu nome é Peter Parker.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,927
Você não se lembra
eu, mas eu tenho algo

4
00:01:18,939 --> 00:01:21,300
dizer que isso parece loucura.

5
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
Mas é verdade.

6
00:01:27,700 --> 00:01:31,667
E eu sei que você vai acreditar
eu porque você pode dizer

7
00:01:31,679 --> 00:01:33,000
quando estou mentindo.

8
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
EV, você pode verificar o
visando a calibração da matriz?

9
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Não parece certo para mim.

10
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Verificando a calibração da mira.

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
EV, pausa.

12
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Aguardando.

13
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Nós nos conhecíamos.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Estávamos juntos.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Mas algo ruim iria acontecer.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
A única maneira de parar isso era
para fazer com que todos me esqueçam.

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Primeiro e segundo, vamos lá!

18
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Oh meu Deus, nós conseguimos!

19
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Nós conseguimos!

20
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, venha aqui.

21
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Você também.

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,200
Finja que você não é o
cara mais feliz do mundo.

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Não posso.

24
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Porque não sou apenas Peter Parker.

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Eu sou o Homem-Aranha.

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Estou realmente tentando
entender a cultura de Boston.

27
00:02:37,400 --> 00:02:38,100
É tão diferente.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
E às vezes o Homem-Aranha
tem que fazer escolhas difíceis,

29
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
mesmo que isso parta o coração de Peter Parker.

30
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
E talvez essa seja minha responsabilidade.

31
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Viver sozinho com a verdade.

32
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Mas a verdade é, MJ, eu te amo.

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,076
E espero que no fundo, alguma parte

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,200
de você lembra que você me ama também.

35
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
Até lá, continuarei sendo o Homem-Aranha.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Ataque!

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,559
Membros da família criminosa Manfredi

38
00:03:38,571 --> 00:03:41,100
foram apreendidos
ontem pelo Homem-Aranha.

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Estamos no mesmo andar.

40
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Legal!

41
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Ninguém nunca vem aqui?

42
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Só se gostarem de amianto.

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Nós apenas o usamos como espaço de armazenamento.

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Perfeito.

45
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Olá a todos.

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Segundo ano e estou de volta!

47
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Mais sábio, mais inteligente, mais legal!

48
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Vamos!

49
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
O que?

50
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
O que aconteceu com seu rosto?

51
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Como parece?

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Você parece um assistente técnico.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Então é assim que estamos
jogando, Escorpião?

54
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Sinto minha falta, Aranha?

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,741
Se eu deixar você ir, quanto tempo você acha

56
00:04:49,753 --> 00:04:51,700
vai demorar para você atingir o chão?

57
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
Não faço ideia.

58
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
O que você acha?

59
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Vamos terminar isso bem, certo?

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Lonnie.

61
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
E aí?

62
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
De Wolfe!

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Todas as evidências que você precisa
está no porta-malas de seu carro.

64
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
Tentando roubar meu emprego, Homem-Aranha?

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Vocês são os profissionais.

66
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Sou apenas um voluntário.

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Uma nova cidade de Nova York.

68
00:05:26,900 --> 00:05:28,142
Graças ao Homem-Aranha,

69
00:05:28,154 --> 00:05:30,400
a criminalidade caiu para o nível mais baixo de todos os tempos.

70
00:05:31,000 --> 00:05:32,474
Atributo Polícia e Controle de Danos

71
00:05:32,486 --> 00:05:34,000
muito desse sucesso
para o herói mascarado.

72
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
Iniciando verificação do HUD.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Assalto à mão armada no Civic Union Bank.

74
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
Em seis meses, ele foi levado
derrubar todos os grandes chefes do crime

75
00:05:42,500 --> 00:05:46,100
em todos os cinco distritos,
incluindo os ninjas da Mão.

76
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Ele é o orgulho de Nova York, o herói adulto

77
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
conte com e toda criança quer ser.

78
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Último semestre no MIT.

79
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Ai meu Deus, nos formamos em um mês!

80
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
Temos tantas lembranças.

81
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Por onde eu começo?

82
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
O mergulho da meia-noite no rio,

83
00:06:06,791 --> 00:06:08,100
Charles com Jim e Wiley.

84
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
A luta épica pela comida
na sala de recreação.

85
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
As noites inteiras com MJ e Nate Dogg.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,008
Parece que foi ontem que eu
estava sentado no telhado

87
00:06:18,020 --> 00:06:19,900
com MJ sonhando em vir aqui,

88
00:06:20,100 --> 00:06:22,000
e ainda não consigo acreditar que conseguimos.

89
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Estou muito grato por
todos os amigos que fiz.

90
00:06:25,300 --> 00:06:26,213
Eu não poderia imaginar passar

91
00:06:26,225 --> 00:06:27,400
tudo isso com qualquer outra pessoa.

92
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Ned, quem você acha que está assistindo isso?

93
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
Não sei, mas talvez alguém esteja.

94
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Adeus, alguém!

95
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
O que?

96
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
O fim!

97
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Não!

98
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Estamos falando no centro da cidade
Brooklyn, dia amplo.

99
00:06:56,600 --> 00:06:58,623
Um movimento como esse... Você conhece Foswell

100
00:06:58,635 --> 00:06:59,300
tem a mão nisso.

101
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Eu sei, mas você tem provas?

102
00:07:01,900 --> 00:07:03,685
Estou rastreando as contas dele e

103
00:07:03,697 --> 00:07:06,000
observando sua tripulação todas as noites.

104
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Isso é tudo que você faz além de trabalhar?

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,873
Você sabe, quando você faz o que você

106
00:07:09,885 --> 00:07:11,700
amor, você nunca
trabalhe um dia em sua vida.

107
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
É isso.

108
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Mãe, onde está meu tablet?

109
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
Não sei.

110
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Confie em mim, certo?

111
00:07:16,600 --> 00:07:17,485
Ser casado com o trabalho

112
00:07:17,497 --> 00:07:18,600
não vai te levar a lugar nenhum.

113
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Não se preocupe com isso.

114
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
Eu ficarei bem.

115
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
Sim?

116
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Mas você ainda está conseguindo
dores de cabeça, não é?

117
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Sim, mas ficarei bem.

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
Eu não sei, cara.

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Eu acho que seu corpo está tentando
para te contar uma coisa.

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Como você precisa levar
aquele terno de vez em quando.

121
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Mãe, você sabe onde está meu tablet?

122
00:07:35,700 --> 00:07:36,500
Não, querido.

123
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
O que você precisa é de algum
verdadeiro contato humano.

124
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
O que?

125
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
Não estamos tendo contato agora?

126
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Não, cara.

127
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Eu não sei seu nome,
seu rosto, nada sobre você.

128
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Eu não acho que você nunca
me perguntou sobre minha vida.

129
00:07:49,200 --> 00:07:49,700
Claro que sim!

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Ok, quais são os nomes dos meus filhos?

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Seu filho se chama Papi.

132
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Esse é o Homem-Aranha?

133
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Não posso te contar, querido.

134
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Então é o Homem-Aranha!

135
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Oh meu Deus!

136
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Um tanque roubado está indo
ao sul na 34th Street.

137
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Todas as unidades disponíveis respondem.

138
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Ouviu isso?

139
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Trabalhe, sorte sua.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Te vejo lá.

141
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Desculpe, preciso ir.

142
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Entendi, Aranha!

143
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Não, eu não preciso de você.

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Você está bem, garoto?

145
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Sim, você é bom.

146
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Até mais!

147
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Você não pode dizer, mas esta mesma rua

148
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
foi completamente destruído
na Batalha de Nova Orleans.

149
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Vamos, vamos!

150
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
O que...

151
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
O que aconteceu, Frank?

152
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Você acabou de me bater!

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Pare de choramingar.

154
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Não vamos fazer isso de novo, Frank.

155
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Você está certo, nós não estamos.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Desta vez, você está me deixando em paz.

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Em vez de salvar sua pele, você quer dizer?

158
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Você vai começar com
a coisa de Staten Island de novo?

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Você disse isso, não eu.

160
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Você não pode simplesmente atirar
em todas as situações.

161
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
Pessoas inocentes podem se machucar.

162
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
O que você acha que é
atrás daquele tanque, seu idiota?

163
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Atire em si mesmo.

164
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Idiota.

165
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Que idiota!

166
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Eu vou matar aquele garoto.

167
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
DeWolfe, você vai impedi-lo ou não?

168
00:11:50,800 --> 00:11:51,795
Ele está indo em direção ao dano

169
00:11:51,807 --> 00:11:53,300
Centro de Detenção de Controle.

170
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
Estou tentando.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,642
Esforce-se mais, nós temos alguns

172
00:11:55,654 --> 00:11:57,200
pessoas muito perigosas lá dentro.

173
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Quem você acha que os colocou lá?

174
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Vamos, Escorpião.

175
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Dia de mudança.

176
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
Ele é

177
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
armado e extremamente perigoso.

178
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Saia do veículo, senhora.

179
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

180
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Homem-Aranha?

181
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Onde estou?

182
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
O que... Faça as perguntas certas.

183
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
Evacue o prédio.

184
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Aproveite o passeio, Escorpião.

185
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Você não me verá no Supermax.

186
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Escorpiões são noturnos, cara.

187
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
O prédio está sob ataque.

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Tire o prisioneiro daqui agora!

189
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Você tem que ir agora!

190
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
O prédio foi invadido.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Vá, vá!

192
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Mudança de planos.

193
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Leve-o ao heliporto de Bellevue.

194
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
É uma ordem direta do México.

195
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Saia agora!

196
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Copie isso.

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Como cheguei aqui?

198
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Homem-Aranha.

199
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Você pode me salvar?

200
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
Quem é você?

201
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Você pode me ver.

202
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Diga-me quem você é.

203
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Você primeiro.

204
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Você me bloqueou.

205
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
Interessante.

206
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Que diabos?

207
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Você tentou entrar na minha mente?

208
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Você sabe, todo esse tempo
você está me perseguindo,

209
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
você esqueceu de perguntar um
pergunta muito importante.

210
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
O que há no tanque?

211
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Homem-Aranha?

212
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
O que aconteceu?

213
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Não sei.

214
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Bom trabalho.

215
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Você está bem?

216
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
Tudo bem?

217
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Eu juro, o que quer que eu tenha feito, eu
não me lembro de nada.

218
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Vá com calma.

219
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Deixe que eles cuidem de você.

220
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
Eu nunca iria machucá-lo.

221
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
OK.

222
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Eu te amo, Homem-Aranha.

223
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Tudo bem, cara, tudo bem.

224
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
Qualquer coisa?

225
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Aqui.

226
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
O helicóptero levou
Escorpião para Bellevue.

227
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Dez minutos depois, um guarda o soltou.

228
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
O que?

229
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
E o tanque?

230
00:16:17,800 --> 00:16:18,781
Foi roubado de um Controle de Danos

231
00:16:18,793 --> 00:16:20,300
armazém no Brooklyn.

232
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
O motorista era zelador lá.

233
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Algum motivo?

234
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
Não.

235
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
E sem antecedentes criminais.

236
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Escorpião deve ter
a influenciou de alguma forma.

237
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
OK.

238
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Sim, talvez.

239
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
O que você quer dizer com "talvez"?

240
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Não sei.

241
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Mas eu sei a quem perguntar.

242
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
Onde você está indo?

243
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Continue procurando por Escorpião.

244
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Vou falar com alguém.

245
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Ei, aqui é Brighton Beach, 3250?

246
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
OK.

247
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Acho que entendi.

248
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Tire a roupa.

249
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
O que?

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Não usamos roupas na sauna.

251
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Tire o spandex.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Não é elastano.

253
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Seu técnico me disse que este é seu escritório.

254
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Este é o meu escritório.

255
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Vamos.

256
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Estou bem, obrigado.

257
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
No meu escritório, minhas regras.

258
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Dessa forma, você desfruta de um banho relaxante

259
00:17:42,600 --> 00:17:45,300
e certifico-me de que você não está armado.

260
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Nós dois vencemos.

261
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
OK.

262
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Seriamente?

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Você nunca tira isso?

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Não, isso arruinaria o mistério.

265
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Nem mesmo para o seu
garota ou seu namorado?

266
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ou qualquer um.

267
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Há muitos rumores por aí.

268
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
E algumas fotos muito ousadas.

269
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
Você viu aquele
com os dez Mysterios?

270
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Eu vi isso.

271
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Difícil de esquecer.

272
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Mas eu não tenho ninguém.

273
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Eu sou um solitário.

274
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Sozinho o tempo todo?

275
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
É por isso que você está tão triste.

276
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Eu não estou triste.

277
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
Um pouco.

278
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Podemos conversar sobre por que estou aqui?

279
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
O ataque de controle de danos?

280
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
Isso é mais sua coisa.

281
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Coisas pequenas.

282
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Enquanto os novos Vingadores
lidar com as coisas grandes.

283
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Sim, ok.

284
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Não é tão simples.

285
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
O motorista e os demais ajudantes

286
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
parecia alguém
estava falando através deles.

287
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Como se alguém estivesse
vendo através dos olhos deles.

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Você suspeita de controle mental?

289
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Exatamente.

290
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Como na Sala Vermelha?

291
00:19:04,600 --> 00:19:04,800
Exatamente.

292
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
E os outros excluídos?

293
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Yeah, yeah.

294
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
Não, acho que não.

295
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
Eu acho que é mais parecido
possessão demoníaca.

296
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Posse?

297
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Como um fantasma, demônio ou em
Rússia, temos o Leshy.

298
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
O Leshy governa a floresta
e pode possuir você...

299
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Desculpe.

300
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
De qualquer forma, eles estão procurando por algo.

301
00:19:28,800 --> 00:19:30,009
É o quarto ataque a um dano

302
00:19:30,021 --> 00:19:31,900
Instalação de controle em um mês.

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
O que você acha que eles estão procurando?

304
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Não sei.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Mas você sabe de uma coisa?

306
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
Depois do ataque de hoje, um ataque transfronteiriço

307
00:19:41,100 --> 00:19:43,900
alerta de segurança cibernética foi acionado.

308
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Alguém acessou o
Servidores de controle de danos

309
00:19:47,600 --> 00:19:50,700
usando as credenciais de 30
funcionários do revezamento.

310
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Eles estavam todos olhando
pela mesma coisa.

311
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
V-máx.

312
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
V-Max?

313
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
O que isso significa?

314
00:20:01,600 --> 00:20:06,430
Poderia ser tecnologia alienígena, secreta

315
00:20:06,442 --> 00:20:10,800
programas de armas, códigos de lançamento ou...

316
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
Eu não sei.

317
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Você precisa descobrir.

318
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
São coisas pequenas, não grandes.

319
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Talvez eu pergunte diretamente ao Controle de Danos.
Tudo bem, tudo bem.

320
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Você não está completamente
mais anônimo.

321
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Eu vi seu umbigo.

322
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
OK.

323
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Tchau.

324
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
Olá, tenho um compromisso
com... Diretor Metzger.

325
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Passe pelo scanner.

326
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Humano aprimorado detectado.

327
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Maior força.

328
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Maior agilidade.

329
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Sentidos superdesenvolvidos.

330
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
ADN estrangeiro.

331
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Aranha.

332
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Remova sua máscara para verificação de identidade.

333
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
Não posso.

334
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
Não posso fazer.

335
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
A recusa resultará
nas medidas de segurança.

336
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Medidas de segurança?

337
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Não consigo tirar a máscara.

338
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
Eu estou...

339
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Homem-Aranha.

340
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
Tudo bem.

341
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Relaxar.

342
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Desculpe.

343
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Que bom ter você aqui.

344
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Bill Metzger, diretor
de Controle de Danos.

345
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
Como vai você?

346
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Bom, obrigado.

347
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Reforçamos a segurança,
espero que não tenha assustado você.

348
00:21:52,500 --> 00:21:53,100
De jeito nenhum.

349
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
Me siga.

350
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Este andar é de pesquisa e administração.

351
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Lá embaixo é o nosso
divisão de resposta a incidentes.

352
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Treinamento de agente.

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
O que eles estão fazendo lá?

354
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Relaxar.

355
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
A Mão está trabalhando para nós agora.

356
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Quando você os trouxe
dentro, percebi que eles estavam

357
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
basicamente apenas um bando de crianças perdidas.

358
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Tudo o que eles precisavam era de um pouco de orientação.

359
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
E de repente, tudo
que os tornou perigosos

360
00:22:17,300 --> 00:22:19,500
tornou-os valiosos
parte da nossa equipe de segurança.

361
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
Você pode olhar para ameaças
e só vejo o perigo.

362
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Ou você pode ver oportunidades.

363
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Tudo bem.

364
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Confira isso.

365
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Nas mãos de Shocker,
estes são um incômodo.

366
00:22:44,300 --> 00:22:45,618
Mas podemos aprender com o

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,500
tecnologia ou
aprecie a inovação.

368
00:22:48,500 --> 00:22:49,947
Nossa missão é transformar

369
00:22:49,959 --> 00:22:52,400
energia destrutiva
em algo útil.

370
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Esse é o verdadeiro significado
de controle de danos.

371
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Observe isso.

372
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Por aqui.

373
00:23:06,300 --> 00:23:07,496
eu queria falar sobre o

374
00:23:07,508 --> 00:23:09,400
recentes ataques à agência.

375
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Eram quatro, certo?

376
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Por favor, sente-se.

377
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Certo.

378
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Estamos lidando com um
ameaça que não podemos controlar.

379
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Algo que nem conseguimos ver.

380
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Mas você pode.

381
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Eu vi as imagens de segurança.

382
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
E li o relatório do Detetive DeWolfe.

383
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Você sabe exatamente
com o que estamos lidando.

384
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
Alguém ou algo
pode entrar na mente das pessoas.

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Não o seu.

386
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Tentou, mas não conseguiu.

387
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Serei honesto.

388
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Estamos em desvantagem.

389
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Se encontrar o que procura,

390
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
as consequências serão inimagináveis.

391
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
Deixe-me adivinhar.

392
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
O que está procurando
está naquele porão?

393
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Algumas coisas, devido ao
natureza do trabalho, não posso dizer.

394
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Mas você é nossa melhor defesa.

395
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Você é o único que pode sentir isso.

396
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Você é o único que está imune.

397
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Conto com você para parar com isso.

398
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Boa razão, Diretor.

399
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Prometo fazer o que puder.

400
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Então você é amigo do Damage Control.

401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Obrigado.

402
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Entrarei em contato.

403
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Eu tenho uma pergunta.

404
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
A palavra V-Max
significa alguma coisa para você?

405
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Não.

406
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Onde você ouviu isso?

407
00:24:50,400 --> 00:24:55,000
Devido à natureza do meu
trabalho, algumas coisas não posso dizer.

408
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
Vejo você por aí.

409
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Vocês estão indo muito bem.

410
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Mantem.

411
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Metzger não sabe mais do que nós,

412
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
mas prometi que ajudaria.

413
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
Você quer ajudar?

414
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
A melhor coisa que você
o que podemos fazer é encontrar Scorpion.

415
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Ele é a nossa única pista.

416
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
Eu sei.

417
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Eu tenho todas as câmeras
fazendo reconhecimento facial.

418
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
Parece ilegal, Homem-Aranha.

419
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Vou fingir que não ouvi isso.

420
00:25:17,000 --> 00:25:17,900
Melhorar.

421
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Se ele aparecer, saberemos.

422
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Algum obrigado?

423
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
No fundo.

424
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Obrigado.

425
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Eu ligo para você.

426
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
OK.

427
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Fácil.

428
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
Tem algum Sharkfire?

429
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Sim.

430
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Não, não, não.

431
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Eu não quero nenhum.

432
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Essa coisa vai te matar.

433
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Todos os meus amigos que beberam

434
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
durante os exames agora são viciados.

435
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Não venda para mim.

436
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Lembre-se do meu rosto.

437
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
Não venda um único Sharkfire para ele.

438
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
OK.

439
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
O que quer que você diga.

440
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Eu vou pegar um.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
O último.

442
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Ou dois.

443
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
E então não me venda novamente.

444
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Caramba.

445
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Você gosta disso?

446
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Obrigado.

447
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Você precisa de uma bebida.

448
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Aqui.

449
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Aqui.

450
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Obrigado.

451
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Você vê meu quadro de cortiça?

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Não sou estranho, eu juro.

453
00:28:28,900 --> 00:28:30,238
Ele salvou a mim e aos meus amigos

454
00:28:30,250 --> 00:28:31,600
algumas vezes no ensino médio.

455
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Legal.

456
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Sim.

457
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Desde então, tenho estado
tentando descobrir quem ele é.

458
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
Não para expô-lo, mas apenas para...

459
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
agradeça a ele pessoalmente.

460
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Eu fiz um aplicativo que
acompanha suas aparições.

461
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
O rastreador do Aranha?

462
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
Você sabe disso?

463
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Incrível.

464
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Onde está o Homem-Aranha?

465
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Aqui está uma pequena conversa.

466
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Sabemos que ele é do Queens.

467
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Isso não é uma grande revelação.

468
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
Mas consegui estreitar
resumindo-se a duas pessoas.

469
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Se você soubesse quem eles
fosse, você ficaria chocado.

470
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
Eu sei.

471
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
A propósito, meu nome é Ned.

472
00:29:17,900 --> 00:29:19,310
Existem cerca de 50

473
00:29:19,322 --> 00:29:21,100
pessoas em um apartamento.

474
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Estatisticamente, pelo menos
dois são psicopatas.

475
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
O que é muito legal.

476
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Belas flores.

477
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Eles são para sua festa de inauguração.

478
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
Realmente?

479
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
Sim.

480
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Legal.

481
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
A maioria das pessoas traz cerveja e batatas fritas.

482
00:29:38,900 --> 00:29:39,700
Muito atencioso.

483
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Eu sou MJ.

484
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
Eu sou Maynard.

485
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Maynard.

486
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Vocês não se conhecem?

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Eu sou o vizinho.

488
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
O vizinho.

489
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Eu estou...

490
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
O vizinho.

491
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Vou colocar isso na água.

492
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Prazer em conhecê-lo, Maynard.

493
00:30:05,300 --> 00:30:05,300
Maynard.

494
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Maynard.

495
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Sim.

496
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Você foi?

497
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Diga-me que você foi.

498
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Eu fui.

499
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
E?

500
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
Eu entrei.

501
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
Oh meu Deus, MJ, isso é incrível!

502
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Eu recusei.

503
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
O que?

504
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Eu não quero trabalhar para
uma corporação sem alma.

505
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Eles não são todos sem alma.

506
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
Ok, a maioria não tem alma.

507
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Mas você não quer seguro saúde?

508
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Claro que sim, mas a que custo?

509
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Depende da cobertura.

510
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Você está falando sobre seus princípios?

511
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
Sim.

512
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
Desculpe.

513
00:30:39,200 --> 00:30:43,613
Parece clichê, mas
algo está me dizendo para

514
00:30:43,625 --> 00:30:45,000
espere por algo melhor.

515
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Legal.

516
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
OK.

517
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Esperar por algo melhor?

518
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Algo melhor.

519
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
A espera acabou.

520
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Para o novo lugar!

521
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
É perfeito!

522
00:30:59,700 --> 00:31:00,900
Assim como você.

523
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Eu vou esconder isso.

524
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Mergulhei novamente.

525
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Se Ned precisar de energia
de mil tubarões?

526
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
Você quer dizer batimentos cardíacos?

527
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Você não pode salvar todos.

528
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Eu posso tentar.

529
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Essa é minha garota.

530
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Desculpe.

531
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Entendo.

532
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Quando chegarmos ao MIT,
temos que ser colegas de quarto.

533
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Claro que sim.

534
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
Eu gostaria disso.

535
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Um novo começo.

536
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Estaremos todos juntos.

537
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Você está certo, Ned.

538
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Novo começo.

539
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Você vai esquecer quem eu sou.

540
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
O que você quer dizer?

541
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
O que você está falando?

542
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Deixa para lá.

543
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Eu vou te encontrar.

544
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
E vou explicar tudo.

545
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Eu esperarei por você.

546
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Você vai me dizer quando nos encontrarmos novamente?

547
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
Meu nome é Pedro
Parker e eu queremos um café.

548
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Algo mais?

549
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Não.

550
00:34:01,100 --> 00:34:02,182
Você pensa porque você tem

551
00:34:02,194 --> 00:34:03,900
poderes, você não precisa me ouvir?

552
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Tudo isso pode ser muito assustador.

553
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Você sabe disso?

554
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Já é assustador.

555
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
E tudo pode mudar tão rápido,

556
00:34:26,200 --> 00:34:29,100
de maneiras que nem podemos imaginar.

557
00:34:29,300 --> 00:34:30,100
Confie em mim, eu sei.

558
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Eu não acho.

559
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
O que você quer dizer?

560
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Eu moro aqui.

561
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Vou pegar minhas coisas.

562
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Essa é minha camiseta?

563
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Não.

564
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Cachorro fofo.

565
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Olá, Pedro.

566
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Você tem 107 notificações.

567
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Verifique suas tarefas pendentes.

568
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
O que está acontecendo?

569
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
A varredura corporal mostra um aumento nos hormônios

570
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
relacionado ao DNA da aranha.

571
00:37:29,100 --> 00:37:30,898
Isto está levando ao
formação de orgânicos

572
00:37:30,910 --> 00:37:33,100
glândulas teciduais e
hipersensibilidade perigosa

573
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
dos receptores sensoriais.

574
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Eu me sinto bem, no entanto.

575
00:37:37,300 --> 00:37:39,638
Isolamento prolongado ou eventos traumáticos

576
00:37:39,650 --> 00:37:42,200
pode contribuir para esta mudança repentina.

577
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Você já experimentou algum
eventos traumáticos recentemente?

578
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Peter?

579
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Estou bem, EV.

580
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Você não parece bem.

581
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Eu aconselho você a encontrar
hora de descomprimir.

582
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
Eu não tenho muitas opções.

583
00:38:13,300 --> 00:38:15,313
Os tecidos mecânicos e orgânicos não podem

584
00:38:15,325 --> 00:38:17,300
ser usado ao mesmo tempo.

585
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Vamos, Pedro.

586
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
Alerta.

587
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Os sentidos estão sobrecarregados.

588
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
Alerta.

589
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Os sentidos estão sobrecarregados.

590
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Alerta.

591
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Os sentidos estão sobrecarregados.

592
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
O que aconteceu?

593
00:38:58,800 --> 00:39:00,291
Seus sentidos hipersensíveis são

594
00:39:00,303 --> 00:39:02,000
recebendo muitas informações.

595
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
OK.

596
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Tudo certo.

597
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Tudo certo.

598
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Teias orgânicas.

599
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
E o outro Pedro os tinha.

600
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Ele era legal.

601
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Você é legal.

602
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
Bruto!

603
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
Tudo bem, vamos.

604
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Não funcionou.

605
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Teias orgânicas.

606
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Vamos, atire na web!

607
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
E aí, EV?

608
00:39:44,900 --> 00:39:46,478
Tiros disparados contra o Controle de Danos

609
00:39:46,490 --> 00:39:47,800
Centro de dados em Manhattan.

610
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
O suspeito corresponde ao Escorpião.

611
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
Estou a caminho.

612
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Três, dois... Teia!

613
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Teia!

614
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Teia!

615
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Pássaros!

616
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Teia!

617
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Desculpe, desculpe.

618
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Teia!

619
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Oh meu Deus!

620
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Não sei o que você está procurando.

621
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Estou procurando o V-Max.

622
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Eu não sei de nada.

623
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Vou verificar sozinho.

624
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Desculpe, estou atrasado.

625
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Tive um dia louco.

626
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Escorpião, temos que fazer isso?

627
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Minha cabeça está me matando.

628
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Você acha que eu sou Escorpião?

629
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Teia!

630
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
O que você tem?

631
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Você não pode mais me sentir.

632
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Você.

633
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
O que há de errado com você, Homem-Aranha?

634
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Você.

635
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Alerta.

636
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Os hormônios das aranhas estão disparando.

637
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Precisamos de ajuda aqui!

638
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Homem-Aranha.

639
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Que diabos?

640
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Chame uma ambulância!

641
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Oh meu Deus.

642
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
DeWolfe, ele se machucou?

643
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Ele está bem?

644
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
Tudo bem?

645
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
Não.

646
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Deixe-me em paz.

647
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
O que está acontecendo aqui?

648
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
Ele não é Escorpião.

649
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
Ele é, mas algo
o assumiu.

650
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
A mesma coisa que levou o tanque.

651
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Acalmar.

652
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Seja lá o que for, você
preciso me acalmar.

653
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Você quase matou um policial.

654
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Este não é você.

655
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Eu sei, sinto muito.

656
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Se você fizer isso de novo,
Eu não posso proteger você.

657
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Seja o que for, você precisa consertar.

658
00:44:25,000 --> 00:44:28,145
Através da rede dinâmica, podemos

659
00:44:28,157 --> 00:44:31,800
organizar o tempo e o espaço em uma grade

660
00:44:32,400 --> 00:44:34,820
que nos permite simular

661
00:44:34,832 --> 00:44:37,400
os quarks se ligando aos prótons.

662
00:44:38,400 --> 00:44:40,099
Cindy, isso é uma pergunta

663
00:44:40,111 --> 00:44:42,000
sobre prótons ou os Vingadores?

664
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Gosto de histórias, mas preciso te ensinar

665
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
um pouco de física, certo?

666
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Tudo bem.

667
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Conte-nos, Cindy.

668
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Se Thanos estivesse tão preocupado
sobre superpopulação,

669
00:44:59,200 --> 00:45:01,900
por que ele não usou o
manopla para fazer mais comida?

670
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Arthur, você quer levar isso?

671
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Touro!

672
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Não!

673
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Desculpe, Dr. Banner?

674
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
Você está bem?

675
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Apenas uma dor de cabeça.

676
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
Você tem um momento?

677
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Eu gostaria de falar com você
sobre o seu inibidor.

678
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Claro.

679
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Fácil.

680
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Existem salvaguardas.

681
00:45:33,100 --> 00:45:35,154
Eu não vou me transformar em um gigante

682
00:45:35,166 --> 00:45:37,300
monstro verde no refeitório.

683
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Se você me ver tirando, corra.

684
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Não!

685
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Você está usando RNA direcionado, certo?

686
00:45:48,700 --> 00:45:50,030
Como se você estivesse desligando genes,

687
00:45:50,042 --> 00:45:51,600
combinado com radiação gama.

688
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
Qual o seu nome?

689
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Ned.

690
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Leeds.

691
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Você está bloqueando o DNA
expressão, mesmo em uma mutação

692
00:46:04,200 --> 00:46:06,100
da radiação gama, certo?

693
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
Certo.

694
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
Minha pergunta é: o mesmo poderia ser feito

695
00:46:10,900 --> 00:46:14,300
ao DNA que está em mutação
por outro motivo?

696
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Qual motivo?

697
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
Não sei.

698
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
Digamos que o genoma seja
misturando-se com DNA estranho.

699
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Teoricamente.

700
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Teoricamente, sim.

701
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Sim.

702
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Você poderia bloquear alguns
das expressões do DNA?

703
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Os ruins, enquanto
mantendo os bons?

704
00:46:38,100 --> 00:46:39,369
Se eu quisesse manter alguns dos

705
00:46:39,381 --> 00:46:41,400
As características do Hulk, mas não outras?

706
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
Certo.

707
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
Seria extremamente
perigoso e complexo, mas

708
00:46:48,100 --> 00:46:53,000
se você mirar no certo
mRNA, então é possível.

709
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
Você poderia virar o
gene mutante ligado ou desligado

710
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
antes do mRNA ser transcrito?

711
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Talvez.

712
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Pela mesma lógica, você poderia desenvolver

713
00:47:06,800 --> 00:47:10,400
um inibidor automático
para qualquer tipo de mutação.

714
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Você está falando sobre
um inibidor universal

715
00:47:15,100 --> 00:47:17,700
que poderia controlar qualquer pessoa com poderes.

716
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Idéia perigosa.

717
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
É apenas teoria.

718
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Você não é meu aluno.

719
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Não, sou um estudante de pós-graduação.

720
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Eu tomei muito do seu tempo.

721
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Preciso ir para a biblioteca.

722
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
A biblioteca é assim.

723
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Sim.

724
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
Sim.

725
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Como você decide?

726
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
O que?

727
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
Quais partes da natureza são boas ou ruins?

728
00:47:51,100 --> 00:47:53,688
E se você estiver tentando
suprimir algo que é

729
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
deveria ser expresso?

730
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Boa sorte, Ned.

731
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Obrigado, professor.

732
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
O quarto protótipo
do inibidor está pronto.

733
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Tudo bem, vamos começar.

734
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Carregando o inibidor beta versão 7.

735
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Carregado.

736
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
Você quer testar?

737
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Sim, vá em frente.

738
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
As aranhas têm três fases de vida.

739
00:48:37,600 --> 00:48:39,317
Cada etapa é marcada por

740
00:48:39,329 --> 00:48:43,499
mudanças físicas, com
maior acontecimento durante o

741
00:48:43,511 --> 00:48:45,400
transição para a idade adulta.

742
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Para aqueles que sobrevivem,
muda parece...

743
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Você pode desligar as aranhas, por favor?

744
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Vídeo pausado.

745
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
O inibidor está ativo.

746
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Vamos, vamos.

747
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Monitore meus sinais vitais.

748
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Inibidor ativado.

749
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Suprimindo aranha
hormônios aos níveis basais.

750
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Tudo bem.

751
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
EV, estou pronto.

752
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Vamos.

753
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Iniciando o teste de campo 1.

754
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Está funcionando.

755
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
Alerta.

756
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
O inibidor está superaquecendo.

757
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Funcionalidade reduzida.

758
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Eu posso sentir isso.

759
00:49:34,400 --> 00:49:34,800
Alerta.

760
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Sentidos sobrecarregados.

761
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
Alerta.

762
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Sentidos sobrecarregados.

763
00:49:38,500 --> 00:49:39,300
Alerta.

764
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Sobrecarga.

765
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Granadas de teia ativadas.

766
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Caramba.

767
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Teste de campo do inibidor 1.

768
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Falha.

769
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Homem-Aranha.

770
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
Você está bem?

771
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
Sim.

772
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Estou testando uma nova tecnologia.

773
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Sim?

774
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Para se livrar do monstro dentro de você?

775
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Você ainda não consegue me sentir?

776
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Sua tecnologia não está funcionando.

777
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Você é a única pessoa que não consigo controlar.

778
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
Isso deve ser frustrante.

779
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
Chego lá um dia.

780
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
O que você quer?

781
00:50:34,700 --> 00:50:37,876
Estou me perguntando por que o Homem-Aranha

782
00:50:37,888 --> 00:50:41,000
decidiu trabalhar para uma organização

783
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
que caça aqueles que são diferentes.

784
00:50:46,700 --> 00:50:47,750
Controle de danos não está caçando

785
00:50:47,762 --> 00:50:48,900
você porque você é diferente.

786
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Eles estão caçando você
porque você é perigoso.

787
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
O que você quer?

788
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Já que você é apenas um simples
aranha, deixe-me explicar.

789
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
O Controle de Danos tem algo que eu quero.

790
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
V-Max?

791
00:51:06,800 --> 00:51:08,435
eu ia usar Scorpion

792
00:51:08,447 --> 00:51:10,000
para consegui-lo, mas você continua me perseguindo.

793
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Eu vou te perseguir para sempre.

794
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Tem certeza disso, Peter Parker?

795
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Seu apartamento parece uma caricatura

796
00:51:24,900 --> 00:51:27,300
de um deprimido
solteiro na casa dos vinte anos.

797
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
Recipientes para viagem,
halteres, barras de proteína?

798
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Você está mentindo.

799
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Não foi difícil encontrar você, Peter.

800
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Pelo menos para alguém como eu.

801
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
eu encontrei algo
interessante embora.

802
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
E em todos os lugares...

803
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Uma caneca.

804
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
EV, exibe a tela de trabalho.

805
00:52:00,500 --> 00:52:04,396
Você passou quatro anos
apagando Peter Parker?

806
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
É natural para a aranha
querer comer o homem.

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Eu me pergunto se MJ reconheceria você.

808
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Vou ver como ela está.

809
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
Sem chance.

810
00:52:16,700 --> 00:52:16,800
Não.

811
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
Sua colega de quarto postou
o novo endereço on-line.

812
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
O que você diz sobre isso?

813
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Vamos correr.

814
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Se você tocá-la... Você
é melhor começar a balançar.

815
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
Eu sou rápido.

816
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Temos um longo caminho até a casa de MJ.

817
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
É melhor você se apressar.

818
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
EV, procure por anomalias físicas.

819
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Digitalizando para física
anomalias entre os alvos.

820
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Espera.

821
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Obrigado por terem vindo hoje, pessoal.

822
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Desculpe.

823
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Uma salva de palmas para o Homem-Aranha.

824
00:53:29,500 --> 00:53:30,591
Na corrida pelo amor de

825
00:53:30,603 --> 00:53:32,100
sua vida, ele não está indo muito bem.

826
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Vamos, Aranha.

827
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Não o perca.

828
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
Desculpe.

829
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
EV, compare esses dados.

830
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Analisando padrões de distância de salto.

831
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Dê-me os dados do salto!

832
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Calculando.

833
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
Vamos, preciso de uma resposta!

834
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
Cálculo concluído.

835
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Você tem alcance de salto limitado?

836
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
10 metros.

837
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Eu não vejo ninguém
aqui para você pular.

838
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Esperto.

839
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Como eu disse, você é
não chegar perto dela.

840
00:54:59,500 --> 00:54:59,700
Desculpe, mas você está errado.

841
00:54:59,900 --> 00:55:00,100
Você está em perigo!

842
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
Onde está seu colega de quarto?

843
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
O que?

844
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Onde está o Ned?

845
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
Ele está com amigos.

846
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
Por que?

847
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
Perfeito.

848
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
Eu tenho algo para você.

849
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
O que?

850
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Eu não sei se você está
o verdadeiro Homem-Aranha.

851
00:55:07,400 --> 00:55:08,300
Não temos tempo.

852
00:55:08,500 --> 00:55:08,900
Por favor, vamos.

853
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Saia do meu apartamento agora!

854
00:55:10,500 --> 00:55:13,298
Isso parece loucura, mas
alguém está atrás de você,

855
00:55:13,310 --> 00:55:14,300
e eles são muito perigosos.

856
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
Eu prometi mantê-lo seguro.

857
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Confie em mim.

858
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Vamos.

859
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
OK.

860
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Teia! Parar.

861
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Teia! Parar.

862
00:55:40,861 --> 00:55:41,736
Teia! Parar.

863
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
Você está bem?

864
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Sim, estou bem.

865
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
Estamos seguros aqui.

866
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
A salvo de quê?

867
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Eu não tenho certeza.

868
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
O que eles querem de mim?

869
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Não sei.

870
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Você não sabe?

871
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Isso não faz sentido.

872
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Por que eu?

873
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Eu gostaria de poder te contar.

874
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Eu só...

875
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Nós nos conhecíamos, não é?

876
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
O que?

877
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
É a única explicação.

878
00:56:17,400 --> 00:56:18,747
Isso tem me levado
louco há anos, tudo

879
00:56:18,759 --> 00:56:21,500
as vezes que o Homem-Aranha salvou a mim ou a Ned.

880
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
Em Washington
Monumento, depois em Londres,

881
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
em Praga, e com o Macaco Noturno.

882
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Duas vezes é uma coincidência,
mas continua acontecendo...

883
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Nós nos conhecíamos.

884
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Diga-me que estou errado.

885
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
Você está errado.

886
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
O que éramos?

887
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
Colegas de classe, amigos, algo mais?

888
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Não sei do que você está falando.

889
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Éramos mais?

890
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
Não consigo me lembrar.

891
00:56:48,000 --> 00:56:49,955
Parece que alguém se mexeu

892
00:56:49,967 --> 00:56:52,200
meu cérebro, e só você sabe por quê.

893
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
É uma loucura, eu conheço você
não pode me dizer a verdade.

894
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Mas eu tenho que saber.

895
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Talvez uma parte de mim se lembre.

896
00:57:48,817 --> 00:57:49,332
Peter.

897
00:57:51,719 --> 00:57:52,061
MJ.

898
00:57:52,461 --> 00:57:53,300
Peter!

899
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Senti tanto a sua falta.

900
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Não acredito que você descobriu.

901
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
Eu fiz.

902
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Vamos, Pedro.

903
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Toque nela.

904
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Abrace-a.

905
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Você queria isso há tanto tempo.

906
00:58:32,100 --> 00:58:33,992
Um beijo de amor verdadeiro quebrará o

907
00:58:34,004 --> 00:58:36,200
amaldiçoar e trazer o
amantes juntos novamente.

908
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Meu nome é David Wollman.

909
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Você é apenas uma aranha, não é?

910
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Eu entendo porque você gosta dela.

911
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Ela é inteligente.

912
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Um pouco escuro e distorcido.

913
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
É triste.

914
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Não há um único
pensei no seu aqui.

915
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Absolutamente nada.

916
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Mas você sabe disso, não é?

917
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Você é um monstro.

918
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Se você amou alguém
do jeito que eu a amo,

919
00:59:17,500 --> 00:59:19,700
você saberia o que
você está fazendo é imperdoável.

920
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Sim?

921
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Alguns matariam por um último abraço.

922
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Parar.

923
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Seu tempo está se esgotando, Peter.

924
00:59:46,800 --> 00:59:48,358
Em breve, não serão apenas seus amigos

925
00:59:48,370 --> 00:59:49,900
que não se lembram de Peter Parker.

926
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Escreva uma carta para você mesmo.

927
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Saia dela agora!

928
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Quem é o monstro agora, Peter?

929
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

930
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ.

931
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Não, não, não.

932
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
Oh meu Deus!

933
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Por favor, acorde.

934
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Acorde, acorde, acorde!

935
01:00:38,400 --> 01:00:39,600
Desculpe.

936
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Parar.

937
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Espere, pare, por favor.

938
01:00:44,500 --> 01:00:44,500
Desisto.

939
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Você vence.

940
01:00:46,000 --> 01:00:46,800
Não toque nela.

941
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Você é patético, Homem-Aranha.

942
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Sempre que eu quiser.

943
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Posso me tornar quem eu quiser.

944
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Você não pode proteger MJ.

945
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Nem mesmo de si mesma.

946
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Bela carta.

947
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Um pouco exagerado.

948
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Mas não é ruim.

949
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Você está bem.

950
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Vou te levar para um lugar seguro.

951
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Leve-me para 3165

952
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Rua Lafayette.

953
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Indo para a Universidade Empire State.

954
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Te peguei. Te peguei.

955
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
Tem certeza que?

956
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Sim.

957
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Sinto que estou escorregando um pouco.

958
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
Você não está escorregando.

959
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
OK.

960
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
Você está bem.

961
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Sim.

962
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Estou bem.

963
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Podemos cortar um pouco?

964
01:02:08,700 --> 01:02:09,000
Quase lá.

965
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Você disse que minha mente estava sendo controlada.

966
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
Não exatamente.

967
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
Você tem sorte de eu acreditar nessas coisas.

968
01:02:13,900 --> 01:02:14,985
Os governos têm feito

969
01:02:14,997 --> 01:02:16,500
isso há anos,
especialmente os franceses.

970
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
Você está bem?

971
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Tentando levar você para algum lugar seguro.

972
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Eu não me sinto seguro.

973
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Desculpe. Atenção!

974
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Você está perdendo o controle, garoto.

975
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Eu pensei que você pudesse ver
isso a um quilômetro de distância.

976
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
Que diabos?

977
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
Você quase nos matou!

978
01:02:51,400 --> 01:02:51,700
O que?

979
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Você aparece na minha casa
assim, o que você esperava?

980
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
Este é o seu lugar?

981
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
Não!

982
01:02:56,200 --> 01:02:57,000
Quem é esse?

983
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Quem é você?

984
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Você a conhece.

985
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
Não.

986
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
Foi por isso que perguntei.

987
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Ela está em perigo, Frank.

988
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Eu preciso de sua ajuda.

989
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
É isso que parece.

990
01:03:08,300 --> 01:03:09,200
Você me deve.

991
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Oh meu Deus!

992
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
O que é pior?

993
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
Staten Island!

994
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Staten Island!

995
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
O que mais você quer?

996
01:03:15,000 --> 01:03:16,200
Eu salvei sua vida.

997
01:03:16,400 --> 01:03:17,300
Você é louco, garoto.

998
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
O que, eu tenho que te salvar duas vezes...

999
01:03:19,300 --> 01:03:20,800
Esse cara queria me bater.

1000
01:03:21,000 --> 01:03:21,800
Isso soa certo para você?

1001
01:03:22,000 --> 01:03:22,525
Eu o tinha exatamente onde eu o queria.

1002
01:03:22,725 --> 01:03:23,600
Um traficante de drogas foi
prestes a atirar em um cara...

1003
01:03:23,800 --> 01:03:24,096
Eu o vejo bem ali.

1004
01:03:24,108 --> 01:03:24,500
... então eu coloquei a teia na arma ...

1005
01:03:24,700 --> 01:03:26,300
...da mão do dealer...
"Eu sei exatamente o que...

1006
01:03:26,503 --> 01:03:27,300
...totalmente pronto. ...e
então chutei o dealer.

1007
01:03:27,400 --> 01:03:27,678
Tudo bem, ok, vá em frente.

1008
01:03:27,690 --> 01:03:28,100
...de volta a um
recipiente de armazenamento.

1009
01:03:28,300 --> 01:03:28,477
Como você chamaria isso?
O que você acha disso?

1010
01:03:28,900 --> 01:03:30,000
Isso soa certo para você?

1011
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Eu só quero ir para casa.

1012
01:03:33,100 --> 01:03:35,391
Ótima ideia. Sair.

1013
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
- Vá para casa.
- Não, espere. Frank, espere!

1014
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
Por favor.

1015
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Eu preciso mantê-la segura.

1016
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
Não tenho outro lugar para levá-la.

1017
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Você gosta de pimenta?

1018
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Fiz um pote.

1019
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
Cuidado com as minas terrestres.

1020
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
Eu não estou limpando
detritos por duas semanas.

1021
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Não vou comer o chili dele.

1022
01:04:03,100 --> 01:04:08,000
Você está dizendo que o tanque
maníaco é apenas uma criança?

1023
01:04:08,300 --> 01:04:09,885
Não apenas o tanque, mas todos

1024
01:04:09,897 --> 01:04:11,700
os ataques do último mês.

1025
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Como uma criança dirige um tanque?

1026
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Não sei, Frank.

1027
01:04:15,300 --> 01:04:17,180
Ele tirou o pó de você naquela estrada.

1028
01:04:17,192 --> 01:04:18,628
Ele não me bateu.

1029
01:04:18,900 --> 01:04:20,269
Esta é sua família?

1030
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Você vai sair dessa coisa?

1031
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Eu tenho uma regra em minha casa.

1032
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
Não toque em nada,
não mova nada.

1033
01:04:30,900 --> 01:04:33,800
E definitivamente não
faça perguntas estúpidas.

1034
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
São três regras.

1035
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Eu entendo porque você gosta dela.

1036
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Vá colocar uma calça.

1037
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Não toque no pimentão.

1038
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
Eu gosto disso.

1039
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Claro.

1040
01:04:52,700 --> 01:04:54,325
Tirei essa imagem do

1041
01:04:54,337 --> 01:04:56,200
HUD e executei-o no sistema.

1042
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
Quem é ela?

1043
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Até alguns meses atrás,

1044
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
ninguém.

1045
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Ela passou por adoção
residências, hospitais psiquiátricos,

1046
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
e então ela desapareceu.

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Quase todos os seus registros foram apagados,

1048
01:05:11,100 --> 01:05:14,600
mas ela é telepática e
agora temos um nome.

1049
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Jean Grey.

1050
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Sim.

1051
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
Estas são as instalações
ela ainda não bateu.

1052
01:05:25,100 --> 01:05:26,361
Se ela aparecer, o

1053
01:05:26,373 --> 01:05:28,600
reconhecimento
programa irá encontrá-la.

1054
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
Legal.

1055
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Perfeito.

1056
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
E então?

1057
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Não se preocupe com "e então".

1058
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Observe-a.

1059
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Não se preocupe?

1060
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
Eu só deveria sentar
aqui e cuidar da sua garota?

1061
01:05:41,500 --> 01:05:43,015
Ela não é minha garota.

1062
01:05:43,027 --> 01:05:44,700
Qual é o plano?

1063
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Você está esperando que o
programa de reconhecimento funciona,

1064
01:05:49,200 --> 01:05:51,100
você se mata,
e eu a observo para sempre?

1065
01:05:51,300 --> 01:05:52,500
Eu não vou morrer, Frank.

1066
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Eu posso pegá-la.

1067
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
Eu preciso consertar o
inibidor e tudo ficará bem.

1068
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
O que você precisa?

1069
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Frank, você não tem o que eu preciso.

1070
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Você sabe, você tem coragem.

1071
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Você tem um antiestático
tapete, um sensor, micro ferramentas?

1072
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Eu tenho tudo.

1073
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Para que?

1074
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Bombas.

1075
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Bingo!

1076
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Inacreditável!

1077
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
Posso ligar para alguém
dizer a eles que estou bem?

1078
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Seu namorado?

1079
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Não, meu colega de quarto.

1080
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Não acho que seja uma boa ideia.

1081
01:06:48,000 --> 01:06:54,600
Ele sabe quem ele é e
pode entrar em quem ele quiser.

1082
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Sim, certo.

1083
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Você tem razão.

1084
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
Desculpe.

1085
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
Tudo bem.

1086
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Eu entendo.

1087
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Se eu ligar para meu amigo,
ele vai me perguntar coisas

1088
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
Eu não posso responder, e
ele vai me chamar de reservado.

1089
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
Secreto?

1090
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Sim.

1091
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Parece irritante.

1092
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
Por que você é reservado?

1093
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Não sei.

1094
01:07:20,400 --> 01:07:21,549
Ele dirá que eu sou o misterioso

1095
01:07:21,561 --> 01:07:22,800
punidor atrás da cortina.

1096
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Eu entendi.

1097
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
E você?

1098
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Meu?

1099
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Existe uma Sra. Homem-Aranha?

1100
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
Existe uma Sra. Homem-Aranha?

1101
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
Não.

1102
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
Não.

1103
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Por que não?

1104
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
Por que não?

1105
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Porque...

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Sou muito reservado, obviamente.

1107
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Bem-vindo ao clube.

1108
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Eu tive alguém uma vez.

1109
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
Realmente?

1110
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Yeah, yeah.

1111
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
O que aconteceu?

1112
01:08:14,544 --> 01:08:15,089
Tive que deixá-la ir.

1113
01:08:16,618 --> 01:08:17,211
Para protegê-la.

1114
01:08:22,056 --> 01:08:24,237
Desculpe. Isso deve ter
tem sido muito difícil para você.

1115
01:08:25,500 --> 01:08:27,053
Sim, foi.

1116
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Muito difícil.

1117
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Você está bem?

1118
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Sim, sim, estou bem.

1119
01:08:36,000 --> 01:08:37,286
Você sabe o que? eu vou
apenas venha até lá.

1120
01:08:37,300 --> 01:08:39,540
Espere! Espere!

1121
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
O que está errado?

1122
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
Está superaquecendo.

1123
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
Minha cabeça está doendo há dias.

1124
01:08:47,400 --> 01:08:51,052
Antes de entrar no setor aeroespacial,
Eu estudei bioquímica

1125
01:08:51,064 --> 01:08:53,800
engenharia, então... Posso ver?

1126
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Claro.

1127
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Aqui.

1128
01:09:03,200 --> 01:09:07,492
Este dispositivo... Emite radiação

1129
01:09:07,504 --> 01:09:09,200
ou um campo magnético?

1130
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Porque isso causaria interferência.

1131
01:09:10,800 --> 01:09:12,057
Tem um pequeno magnético

1132
01:09:12,069 --> 01:09:14,000
campo, mas eu
projetou dessa forma.

1133
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
E seu terno?

1134
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Ele dissipa o calor através
o tecido, muito inteligente.

1135
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
OK.

1136
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
E estes?

1137
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
O que?

1138
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Seus óculos.

1139
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Ou como você os chama.

1140
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
Eles criam um pequeno campo.

1141
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
É muito pequeno, mas...

1142
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
Está na sua cabeça, perto do inibidor.

1143
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
É por isso que está superaquecendo.

1144
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
MJ, você é um gênio!

1145
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
Agora vai funcionar.

1146
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Inibidor ativado.

1147
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Suprimindo hormônios selecionados.

1148
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
Eu me sinto melhor.

1149
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
Muito melhor.

1150
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Minha mente está clara.

1151
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
E não estou fotografando web orgânica.

1152
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
MJ, está funcionando!

1153
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
Isso é algo poderoso
coisas que você está fazendo.

1154
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
É muito importante.

1155
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Você está mudando seu DNA.

1156
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Essa coisa é para monstros.

1157
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Se você tivesse visto o que aconteceu comigo

1158
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
nos últimos dias, você entenderia.

1159
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
Eu estive com você alguns
horas e eu não vi isso.

1160
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
O que você viu?

1161
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Atrás da cortina...

1162
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
um cara legal que está apenas mudando.

1163
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
Eu não quero exagerar.

1164
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Continue fazendo o que você está fazendo.

1165
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Você também não está dormindo?

1166
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Você quer um café?

1167
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Sim.

1168
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Você consertou seu dispositivo?

1169
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Eu usei isso a noite toda.

1170
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Até agora tudo bem.

1171
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
Eu construí uma versão universal.

1172
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Se eu colocar em Jean, vai
neutralizar seus poderes.

1173
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Você sabe o que mais funciona?

1174
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Atirando nela.

1175
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Legal.

1176
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Oh meu Deus!

1177
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
Isso é o mais louco
coisa que eu já vi.

1178
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
Você não pode tirar a máscara

1179
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
para uma xícara de café?

1180
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
Não leve para o lado pessoal, Frank.

1181
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Eu sempre uso isso.

1182
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Até para ela?

1183
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Quem é ela, garoto?

1184
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Não sei.

1185
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
Pare com isso.

1186
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
Quem é ela?

1187
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Eu te disse, não sei.

1188
01:12:10,900 --> 01:12:10,900
Para quem você está mentindo?

1189
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
Você se preocupa com ela.

1190
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
Eu não ligo.

1191
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
Não sei quem ela é, Frank.

1192
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
Eu não tenho ninguém.

1193
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
Como você.

1194
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Eu moro sozinho.

1195
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Como eu?

1196
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
O que você sabe sobre mim, garoto?

1197
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Você acha que isso é uma escolha?

1198
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
É assim que eu vivo?

1199
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
É um estilo de vida?

1200
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Isso é o que você pensa?

1201
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
É uma maldição.

1202
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Se as pessoas que amo ainda estivessem vivas,

1203
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
você acha que eu me esconderia atrás de uma máscara?

1204
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
Você acha que eu fingiria
ser outra coisa?

1205
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Como um covarde?

1206
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Tenho uma correspondência.

1207
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Ela está na sede do Controle de Danos.

1208
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Eu tenho que ir.

1209
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Ela vai ficar bem.

1210
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Eu entendi.

1211
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Obrigado, Frank.

1212
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Você vai deixá-lo ir sozinho?

1213
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Acho que ele precisa de você.

1214
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Como se você precisasse dele em Staten Island.

1215
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
Você não pode se esconder para sempre, Bill.

1216
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Você tem um forte
porta, mas observe a parede.

1217
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Quem é você e o que você quer?

1218
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Eu sou Jean Grey.

1219
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
E você sabe o que eu quero.

1220
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Jean?

1221
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Você me seguiu.

1222
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Você me lisonjeia.

1223
01:15:33,500 --> 01:15:34,668
Eu te disse o que seria
acontecer com sua garota

1224
01:15:34,680 --> 01:15:35,900
se você ficou no meu caminho.

1225
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
Você não vai chegar perto dela.

1226
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
E você está definitivamente
não entrar naquele cofre.

1227
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Talvez não eu.

1228
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Mas ele pode.

1229
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
Você não sabe o que
você está brincando, Jean.

1230
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Você e Banner têm muito em comum.

1231
01:15:59,400 --> 01:16:01,445
Você está lutando contra uma derrota

1232
01:16:01,457 --> 01:16:04,200
batalha com o monstro dentro.

1233
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Jean, é o Hulk,
você não pode detê-lo.

1234
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
Que diabos?

1235
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
Entendi.

1236
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Você quer me silenciar
como você se silencia?

1237
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Eu não posso deixar você entrar.

1238
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Seja lá o que for V-Max,
você não está entendendo.

1239
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
Isso é o que você pensa.

1240
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
Jean, não faça isso!

1241
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Economize seu fôlego.

1242
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
Frank. O que você está fazendo aqui?

1243
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
Quem, eu?

1244
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Salvando sua pele.

1245
01:17:16,500 --> 01:17:18,200
Isso está muito acima do seu nível salarial.

1246
01:17:18,400 --> 01:17:20,203
- Estamos lutando contra o Hulk.
- Caramba!

1247
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Seriamente?

1248
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
Não atire nele!

1249
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Você está louco?

1250
01:18:06,000 --> 01:18:07,100
Banner não é o problema.

1251
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Ela é.

1252
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Eu não disse para você assistir MJ?

1253
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Sim.

1254
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
Ela me disse para cuidar de você.

1255
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Ela realmente disse isso?

1256
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
Você está corando?

1257
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
De jeito nenhum.

1258
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Caramba!

1259
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
Deveria ter trazido uma arma maior.

1260
01:18:38,500 --> 01:18:38,900
Boa ideia.

1261
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Traga um maior.

1262
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
Você vai fazer cócegas nele?

1263
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
Até a morte?

1264
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Mudança de planos.

1265
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Primeiro colocamos no
Hulk, então vamos atrás da Jean.

1266
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
Eu tenho uma ideia melhor.

1267
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
Ele é a maior ameaça.

1268
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Você o segura, eu acho
a fonte e destruí-la.

1269
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Tudo bem?

1270
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Você está tentando evitar
lutando contra o Hulk?

1271
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
Provavelmente.

1272
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
OK.

1273
01:18:57,400 --> 01:18:58,200
Eu vou levá-lo.

1274
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
Espere!

1275
01:18:59,800 --> 01:18:59,900
O que?

1276
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Não a mate.

1277
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Não comece com essa porcaria.

1278
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
Você sabe o que?

1279
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
Eu farei isso.

1280
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Eu farei do meu jeito.

1281
01:19:06,400 --> 01:19:08,000
Sair!

1282
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Fique a 10 metros de distância.

1283
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Você é irritante.

1284
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Alguém está em péssimo estado.

1285
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Não!

1286
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Não, agora não.

1287
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Não!

1288
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Dr.

1289
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
É você?

1290
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Homem-Aranha, o que aconteceu?

1291
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Onde estou?

1292
01:19:51,200 --> 01:19:51,500
Fácil.

1293
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Eu fiz tudo isso?

1294
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Eu machuquei alguém?

1295
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
Não é sua culpa.

1296
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Você foi controlado.

1297
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Você não estava no controle.

1298
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Aqui.

1299
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
Isso manterá o monstro em você abatido.

1300
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
Fácil.

1301
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
Eu tenho outro.

1302
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Coloque isso.

1303
01:20:03,500 --> 01:20:03,700
O que é?

1304
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
É universal.

1305
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Vai funcionar.

1306
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Existem muitos
pessoas no prédio.

1307
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
Coloque-o.

1308
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
Você está bem?

1309
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
Minha cabeça...

1310
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Algo está quebrado.

1311
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Ela ainda está controlando você?

1312
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
Não.

1313
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
É o outro cara.

1314
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
Bruce?

1315
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Posso tirar você daqui.

1316
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Basta colocar o inibidor.

1317
01:20:35,200 --> 01:20:36,000
Ir!

1318
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
Ele está vindo.

1319
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
Eu não consigo controlar isso.

1320
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
Você pode, Bruce!

1321
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
Você pode!

1322
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Saia do prédio!

1323
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Vá agora!

1324
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Longe da saída!

1325
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Bandeira, por favor!

1326
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Olhe para mim!

1327
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Sem bandeira.

1328
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Não, garota.

1329
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
Somente Hulk!

1330
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Eu não sabia que você poderia ficar tão grande.

1331
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Boa sorte, Pedro.

1332
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Aí está você.

1333
01:21:35,700 --> 01:21:37,500
Fique quieto!

1334
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Não!

1335
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Sem balas de verdade!

1336
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Contagem regressiva de explosão.

1337
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 segundos.

1338
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
Eu sei!

1339
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Por que sua pele é tão dura?

1340
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
O inibidor não está funcionando.

1341
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Vamos!

1342
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Por favor!

1343
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
Eu sou Pedro.

1344
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Eu sou seu amigo.

1345
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Bruce!

1346
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Largue suas armas ou
o próximo é na cabeça.

1347
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
Onde ela está?

1348
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
Ela é...

1349
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Acabou, Jean.

1350
01:25:31,790 --> 01:25:32,744
Sara.

1351
01:25:44,135 --> 01:25:44,814
Essa é a minha arma?

1352
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Alguém ficou ferido?

1353
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Apenas eu?

1354
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Mais ninguém?

1355
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Homem-Aranha.

1356
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Você me salvou.

1357
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Você salvou incontáveis
outros, parando-a

1358
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
de encontrar o que ela estava procurando.

1359
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Antes que ela passasse
fora, ela disse alguma coisa.

1360
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Um nome, Sara.

1361
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
Isso significa alguma coisa para você?

1362
01:26:20,000 --> 01:26:22,360
Antes de colocar o inibidor,

1363
01:26:22,372 --> 01:26:25,200
ela conseguiu entrar em minha mente.

1364
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Sarah é o nome de uma
colega que perdi recentemente.

1365
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Desculpe.

1366
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
Talvez a memória de Sarah

1367
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
a afetou.

1368
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
Eu gostaria de falar com
ela quando ela acordar.

1369
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
Claro.

1370
01:26:43,600 --> 01:26:44,698
Ela será transferida para o nosso

1371
01:26:44,710 --> 01:26:45,900
instalação na Ilha Roosevelt.

1372
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
Estou ansioso
falar com ela também,

1373
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
mas vamos deixá-la se recuperar primeiro.

1374
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Claro.

1375
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Obrigado, Homem-Aranha.

1376
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
O prazer é meu.

1377
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!

1378
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
Nós conseguimos!

1379
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Eles a pegaram!

1380
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
Você está seguro.

1381
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Você deixou.

1382
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Você queria que eu encontrasse?

1383
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Não.

1384
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
Não.

1385
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Eu posso explicar.

1386
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
Tire isso, por favor.

1387
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
O que?

1388
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
A máscara.

1389
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
Eu mereço uma conversa
com Peter Parker.

1390
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Você veio à nossa festa naquela noite.

1391
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
E para a loja de donuts.

1392
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
O ano em que você partiu.

1393
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
Por que você não me contou então?

1394
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
Eu estava tentando proteger você.

1395
01:28:31,400 --> 01:28:34,628
Quase morri cinco vezes
nas últimas 24 horas,

1396
01:28:34,640 --> 01:28:35,700
então realmente não funcionou.

1397
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
Eu sei.

1398
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
Desculpe.

1399
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
Você algum dia ia me contar?

1400
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Você teria me contado?

1401
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
Você decidiu por mim?

1402
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
Eu sei.

1403
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
Desculpe.

1404
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Pare de dizer isso.

1405
01:28:56,300 --> 01:28:56,500
Desculpe.

1406
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Não sei o que você quer ouvir.

1407
01:28:57,800 --> 01:28:59,600
Eu quero saber por que você fez isso.

1408
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Eu perdi alguém.

1409
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
Eles ainda estariam aqui
se não fosse por mim.

1410
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Eu não li aquela carta para você

1411
01:29:20,900 --> 01:29:22,900
porque eu não queria
mesma coisa aconteça com você.

1412
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
Essa não foi sua escolha.

1413
01:29:24,500 --> 01:29:29,500
Eu sei, mas você significa tudo para mim.

1414
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
Tentei viver sem você, mas...

1415
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
Eu não posso.

1416
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Eu te amo.

1417
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Essa maldição...

1418
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Funcionou.

1419
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Todas aquelas memórias que você
disse que tivemos juntos, eu não...

1420
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
Eu não os tenho.

1421
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
Eu entendo porque ela te amou,

1422
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
aquele para quem você escreveu a carta.

1423
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
Eu entendo que você fez o que
você tinha que fazer para protegê-la.

1424
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
E por isso, sou grato.

1425
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
Mas...

1426
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Eu não te amo.

1427
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
Porque eu não...

1428
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Eu nem te conheço.

1429
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
Eu deveria ir.

1430
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
Realmente?

1431
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Sinto muito, Pedro.

1432
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
Eu não estou com meu telefone.

1433
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
Você pode...

1434
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
Você pode me levar para casa?

1435
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Claro.

1436
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Obrigado.

1437
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Obrigado.

1438
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
OK.

1439
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Eu vou... OK.

1440
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Sim, claro.

1441
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Você quer subir?

1442
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Diga oi para Ned?

1443
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
Eu adoraria.

1444
01:32:53,900 --> 01:32:57,136
O Hulk ou Dr. Bruce
Banner, está sendo mantido

1445
01:32:57,148 --> 01:32:59,600
e será transferido
para um centro psiquiátrico.

1446
01:32:59,800 --> 01:33:00,600
Que triste.

1447
01:33:00,700 --> 01:33:03,306
Depois de anos de ensino pacífico,

1448
01:33:03,318 --> 01:33:05,500
a pergunta que está sendo feita é:

1449
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
o que o levou à loucura?

1450
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Estou perto!

1451
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Estou perto!

1452
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ?

1453
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Sim.

1454
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
Você não vai acreditar nisso, mas o aplicativo

1455
01:33:23,700 --> 01:33:26,900
diz que o Homem-Aranha está por perto!

1456
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
Realmente?

1457
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
Louco!

1458
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
Ned?

1459
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
Homem-Aranha?

1460
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
Ned?

1461
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
Prazer em conhecê-lo, Ned.

1462
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
Ei.

1463
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Eu não sou estranho.

1464
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Um pouco.

1465
01:33:40,900 --> 01:33:42,800
O que você está fazendo aqui?

1466
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
Eu estava na plataforma do metrô.

1467
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Eu estava na plataforma,
ela estava ao telefone.

1468
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Me distraí, o trem estava chegando.

1469
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
Eu a agarrei imediatamente!

1470
01:33:52,700 --> 01:33:53,500
Intervenção que salva vidas!

1471
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
Oh meu Deus!

1472
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Por que isso nunca acontece comigo?

1473
01:34:00,100 --> 01:34:01,761
Se você estiver no
meio do balanço

1474
01:34:01,773 --> 01:34:03,400
e você precisa
ir ao banheiro?

1475
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
Você pousa em um telhado?

1476
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
O que?

1477
01:34:06,100 --> 01:34:08,775
Você vai a uma cafeteria e diz:

1478
01:34:08,787 --> 01:34:10,000
"Eu sou o Homem-Aranha, preciso
usar o banheiro"?

1479
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
Ou você encontra um telhado?

1480
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
Sem telhado, Ned.

1481
01:34:14,000 --> 01:34:15,900
É isso que você quer perguntar a ele?

1482
01:34:16,100 --> 01:34:16,600
Vamos!

1483
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Você pode me perguntar qualquer coisa.

1484
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
Você quer saber como
os atiradores da web funcionam?

1485
01:34:19,200 --> 01:34:21,000
Eu já sei.

1486
01:34:21,200 --> 01:34:21,700
Realmente?

1487
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Há um fluido que
circula em uma câmara

1488
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
para mantê-lo líquido.

1489
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
Quando você pressiona o gatilho,
passa por uma turbina,

1490
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Teflon e solidifica
em contato com o ar.

1491
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
Certo?

1492
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
Não exatamente, mas... OK.

1493
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
Diga-me o que há no fluido.

1494
01:34:44,100 --> 01:34:46,800
Algum polímero de cadeia longa.

1495
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
Nylon?

1496
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
Fechar.

1497
01:34:49,900 --> 01:34:50,200
Legal.

1498
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
Nomex ou Kevlar?

1499
01:34:54,900 --> 01:34:57,100
Guarde seus segredos.

1500
01:34:57,500 --> 01:34:59,314
Se você está se referindo
ao incidente com

1501
01:34:59,326 --> 01:35:01,300
o dragão, eu tinha
quase nenhum envolvimento.

1502
01:35:01,900 --> 01:35:03,932
Tudo que fiz foi dar ao seu tio

1503
01:35:04,132 --> 01:35:05,500
um pequeno empurrão em direção à porta.

1504
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Bela referência.

1505
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
O banh mi está aqui!

1506
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
Você pediu?

1507
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
Eu tenho cinco banh mis.

1508
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Temos o Homem-Aranha no apartamento.

1509
01:35:16,100 --> 01:35:16,900
Temos que alimentar o herói.

1510
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Desculpe por ele.

1511
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Ele está muito animado por você estar aqui.

1512
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
Você está brincando?

1513
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
Esta é a melhor coisa que existe
aconteceu aqui há anos.

1514
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Senti falta de vocês.

1515
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Vocês dois parecem melhores amigos.

1516
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
O que você quer dizer?

1517
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Diga a ele.

1518
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
Ele pode lidar com isso.

1519
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Eu sei.

1520
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
Quando ela tinha você sob controle

1521
01:35:55,400 --> 01:36:03,500
no telhado, ela beijou
mim, e eu a beijei de volta.

1522
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
Eu pensei que era
você, mas eu não sabia.

1523
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
E eu sinto muito.

1524
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Eu queria que você soubesse.

1525
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Obrigado por me contar.

1526
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
Não me lembro de nada disso. Realmente?

1527
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
Sim.

1528
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Esquisito.

1529
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
Foi instantâneo.

1530
01:36:26,000 --> 01:36:27,298
Eu estava sentado na minha mesa e

1531
01:36:27,310 --> 01:36:28,900
de repente eu estava
na rua.

1532
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Como se alguém tivesse ligado um interruptor.

1533
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
O que?

1534
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Você não se lembra de nada?

1535
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
Não, por quê?

1536
01:36:39,700 --> 01:36:41,279
Metzger disse que você pensou em

1537
01:36:41,291 --> 01:36:45,400
alguém chamado Sarah, mas
você não se lembra de nada.

1538
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Foi instantâneo.

1539
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
É por isso que é tão assustador.

1540
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Ele mentiu para mim.

1541
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Eu ouvi você dizer Leshy.

1542
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Sim, Jean Grey.

1543
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
Preciso de ajuda para descobrir
do tamanho de algumas batatas.

1544
01:37:03,598 --> 01:37:04,905
- Batatas?
- Acho que é a Viúva Negra.

1545
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Acho que Metzger mentiu
para mim sobre um nome.

1546
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Veja se há uma conexão
entre Jean e Sarah.

1547
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Estas batatas parecem pequenas.

1548
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
É realmente o seu escritório.

1549
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
Olhar!

1550
01:37:18,700 --> 01:37:20,438
Online, em registros governamentais,

1551
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
muitos dados sobre Jean Grey

1552
01:37:22,400 --> 01:37:25,700
foi excluído pelo Damage Control.

1553
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Quais dados?

1554
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Sobre sua irmã.

1555
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Jean tem uma irmã?

1556
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Sara Grey.

1557
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Também telepático.

1558
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
O Controle de Danos a manteve
para pesquisa e observação.

1559
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Você pode imaginar o que isso significava?

1560
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Experimentos e
violações dos direitos humanos?

1561
01:37:45,200 --> 01:37:45,600
Exatamente.

1562
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
Quem é você?

1563
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Ned Leeds, grande fã.

1564
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
Ei!

1565
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Desculpe.

1566
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Que bom que o cara triste tem amigos.

1567
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Sim.

1568
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Obrigado.

1569
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Devo-lhe.

1570
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Boa sorte, Homem-Aranha.

1571
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
Tchau.

1572
01:38:02,600 --> 01:38:04,060
Ela estava procurando por sua irmã, e eu

1573
01:38:04,072 --> 01:38:06,000
deu-a às pessoas que a pegaram.

1574
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
Eu tenho que ir.

1575
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
Peter?

1576
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Sim.

1577
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Tome cuidado.

1578
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
Eu vou.

1579
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
Homem-Aranha é Peter?

1580
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Jean, com quem você quer se parecer?

1581
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
Dela.

1582
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
Na jaqueta.

1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Ela está muito longe.

1584
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Você precisa pular.

1585
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
Salto?

1586
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Escolha alguém mais próximo.

1587
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
E então...

1588
01:39:04,300 --> 01:39:06,368
Cada um tem limites, mas você pode

1589
01:39:06,380 --> 01:39:09,100
acorrente-os para ir longe.

1590
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
E quando você deixa ir...

1591
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
você volta ao início.

1592
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Você pode fazer isso
todos no parque ao mesmo tempo?

1593
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Talvez algum dia.

1594
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Se você ficar realmente bom.

1595
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Como ela poderia simplesmente...

1596
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Ela não é realmente nossa mãe.

1597
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
Não é assim.

1598
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Ela costumava ser.

1599
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Antes de mudarmos.

1600
01:39:47,300 --> 01:39:48,913
Se isso bastasse para ela parar

1601
01:39:48,925 --> 01:39:50,600
sendo mãe, então ela não era.

1602
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
O que você faria se
você teve filhas como nós?

1603
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Eu os adoraria.

1604
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Principalmente as ruivas.

1605
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
Cale-se!

1606
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Nós temos um ao outro.

1607
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
Você e eu, sorvete?

1608
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
Gotas de chocolate com menta?

1609
01:40:12,500 --> 01:40:13,300
Sim.

1610
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
OK.

1611
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Sinto muito, Jean.

1612
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Eu tenho que mantê-lo seguro.

1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
O sujeito está acordado.

1614
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
Pulso 94.

1615
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Jean, isso não funciona mais.

1616
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Graças ao Homem-Aranha.

1617
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Jean?

1618
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Respirar.

1619
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Olhe para mim e respire.

1620
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
OK?

1621
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
Você está seguro.

1622
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Respirar.

1623
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Onde ela está?

1624
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
Assim como sua irmã, você estava
dado poder que pode fazer

1625
01:42:18,700 --> 01:42:21,800
grande bem ou terrível mal.

1626
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
Tanto poder em uma criança
é um fardo pesado.

1627
01:42:28,000 --> 01:42:32,575
Imagine se fosse no
mãos de quem sabe

1628
01:42:32,587 --> 01:42:34,100
como usá-lo.

1629
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
Onde está minha irmã?

1630
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Você mudará o mundo, Jean.

1631
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
Franco?

1632
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Eu sei onde você está
e o que você está fazendo.

1633
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Como?

1634
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
Eu tenho olhos em todos os lugares.

1635
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
O Controle de Danos sequestrou a irmã de Jean.

1636
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Jean estava apenas procurando por ela.

1637
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Estávamos errados.

1638
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Poupe-me do sentimento.

1639
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Você viu o que ela pode fazer.

1640
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
Você simplesmente vai deixá-la ir?

1641
01:43:33,800 --> 01:43:34,900
É isso que você está fazendo?

1642
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Se você fizer isso...

1643
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
Eu farei do meu jeito.

1644
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Frank, por favor...

1645
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
Franco!

1646
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Verifique a distância.

1647
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
12 metros.

1648
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
Tranque o quarto.

1649
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Bloqueado.

1650
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Desative o inibidor.

1651
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Jean, seus poderes estão com força total.

1652
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Estamos fora do seu alcance.

1653
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Diga-me o que é V-Max.

1654
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Você é o segundo a perguntar.

1655
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
Eu não sei o que isso significa.

1656
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Ela me mandou uma mensagem.

1657
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Ela estava tentando me ajudar a encontrá-la.

1658
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
Você se comunicou
telepaticamente daquela distância?

1659
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Tivemos um avanço naquela sessão.

1660
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Fascinante.

1661
01:44:49,100 --> 01:44:50,400
O que isso significa, idiota?

1662
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
Não sei.

1663
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Vamos começar.

1664
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
Estávamos trabalhando com
Sarah em duas faixas.

1665
01:45:07,100 --> 01:45:09,098
Encontrando a fonte de seus poderes

1666
01:45:09,110 --> 01:45:11,400
e encontrar uma maneira de replicá-los.

1667
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
Se pudéssemos gravar um
o cérebro do telepata durante um salto,

1668
01:45:16,300 --> 01:45:18,375
talvez pudéssemos recriar aqueles

1669
01:45:18,387 --> 01:45:20,700
caminhos em qualquer cérebro que quisermos.

1670
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Esta ferramenta é o legado da sua irmã.

1671
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Nós construímos isso juntos
depois de meses de testes.

1672
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Espero que honremos seu sacrifício.

1673
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
Do que diabos você está falando?

1674
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Inicie o primeiro salto.

1675
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Diga-me o que é V-Max.

1676
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Eu sei que você a está mantendo lá.

1677
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Ela está pulando.

1678
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Copie isso.

1679
01:46:09,200 --> 01:46:10,100
Bloqueio total.

1680
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
Procedimento iniciado.

1681
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
Qual procedimento?

1682
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Você parece sério, cara.

1683
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
Que diabos?

1684
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Sou amigo do Controle de Danos.

1685
01:46:21,000 --> 01:46:21,800
O que você está fazendo?

1686
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
É assim que estamos jogando?

1687
01:46:27,200 --> 01:46:28,000
Você quer uma guerra?

1688
01:46:28,300 --> 01:46:29,700
OK.

1689
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
Aguentar.

1690
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Aguentar.

1691
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Não estamos mais no ensino médio.

1692
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
Você está se aquecendo?

1693
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Você deveria estar com esse trabalho.

1694
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
Você?

1695
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Vocês?

1696
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
É um ótimo exercício.

1697
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
Preparar?

1698
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
Cuidado com a cabeça!

1699
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Onde está Jean Grey?

1700
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Salto 26.

1701
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Boa captura de dados.

1702
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Desculpe, senhor.

1703
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Temos um intruso.

1704
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Você estava certo.

1705
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Ela é mais forte que sua irmã.

1706
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Aumente a frequência.

1707
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Muito bom, Jean.

1708
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Jean?

1709
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Jean, você pode me ouvir?

1710
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
Jean?

1711
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Você a matou.

1712
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
Suas frequências estão evoluindo.

1713
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
Isso não faz sentido.

1714
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
A última coisa que ela viu,
minha irmã estava neste quarto.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
Suas ondas cerebrais estão afetando
os objetos ao seu redor.

1716
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Pare com isso!

1717
01:49:03,700 --> 01:49:04,200
Estou tentando, senhor.

1718
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
O que você quer dizer com você está tentando?

1719
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
A última coisa que minha irmã
vi era esse maldito quarto!

1720
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
Pare com isso!

1721
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Não posso, senhor.

1722
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Sair.

1723
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
Não vou deixar você fazer isso, Bill.

1724
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
Só eu terei esse poder.

1725
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
O que você quer?

1726
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Vim ajudar você, Jean.

1727
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Você me colocou aqui.

1728
01:51:53,900 --> 01:51:55,766
Eu sei, e sinto muito por Sarah,

1729
01:51:55,778 --> 01:51:57,600
Me desculpe, eu estava tão errado.

1730
01:52:00,200 --> 01:52:01,850
Se você veio para salvar alguém

1731
01:52:01,862 --> 01:52:04,200
de dano
Controle, você chegou tarde demais.

1732
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
São eles que precisam ser salvos.

1733
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
E agora, você também.

1734
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Vamos.

1735
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
Oh meu Deus, é incrível!

1736
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Jean!

1737
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
Por favor!

1738
01:53:32,000 --> 01:53:36,488
Engraçado, seus amigos em
Damage Control construiu uma arma

1739
01:53:36,500 --> 01:53:38,000
especificamente para você?

1740
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Eles têm uma equipe pronta
para se mudar se você sair.

1741
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
As pessoas são monstros.

1742
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
Não confie neles
mais do que eles confiam em você.

1743
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Estou ocupado, Frank.

1744
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
Você tem algum problema?

1745
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
Ela está controlando
todos num raio de um quilômetro.

1746
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
O que?

1747
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
Se você vai fazer
alguma coisa, faça rápido.

1748
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Estou tentando!

1749
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Caramba!

1750
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
Minha irmã morreu neste quarto.

1751
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Cercado por eles.

1752
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
Seu único crime foi ser diferente.

1753
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Como você.

1754
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
Como eu.

1755
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
Pessoas como nós não têm vidas normais.

1756
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
Não temos amigos.

1757
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
Ou família.

1758
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Essas pessoas se foram.

1759
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Esta vida acabou.

1760
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Por que você não é honesto consigo mesmo?

1761
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Você é Peter Parker

1762
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
ou Homem-Aranha?

1763
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Eu sou ambos.

1764
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Jean, por favor.

1765
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Isso não vai resolver nada.

1766
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
Você não é um assassino, Jean.

1767
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
Você não me conhece.

1768
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Eu sei que você amava sua irmã.

1769
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
E eu sei que perdê-la
senti vontade de perder tudo.

1770
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
Se você chegar mais perto, eu mato ele!

1771
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
Eu vou matar todos eles!

1772
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Isto não a trará de volta, Jean.

1773
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
Não pense que não posso
entre em sua mente.

1774
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Estou muito mais forte do que da última vez.

1775
02:00:34,200 --> 02:00:35,640
Você pensa que porque tem poderes,

1776
02:00:35,652 --> 02:00:37,200
você não precisa me ouvir?

1777
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Tudo isso pode ser muito assustador.

1778
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Você sabe disso?

1779
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
Já é assustador.

1780
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
Sim.

1781
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
E tudo pode mudar tão rápido.

1782
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
De maneiras que nem podemos imaginar.

1783
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
Eu sei.

1784
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
Eu não acho.

1785
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
O que você quer dizer?

1786
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Você é muito especial.

1787
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
Espero que isso faça você se sentir bem.

1788
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
Mas eu sei que às vezes isso não acontece.

1789
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Às vezes você estará muito sozinho.

1790
02:01:50,500 --> 02:01:55,719
E às vezes,
porque você é diferente,

1791
02:01:55,731 --> 02:01:59,800
as pessoas vão te machucar.

1792
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
Mas quero que você saiba uma coisa.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Você é linda.

1794
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
E aqueles que te amam, te amam

1795
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
não porque você é especial,
mas porque você é você.

1796
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Lembre-se disso.

1797
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Mesmo quando você se sente completamente sozinho.

1798
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
Essa é a sua maior responsabilidade.

1799
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
Nunca se esqueça disso, não importa
quão poderoso você se torna.

1800
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Sinto muito pela sua irmã.

1801
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Sinto muito pela sua tia.

1802
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Ela teria amado você.

1803
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Só porque perdemos alguém

1804
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
não significa que temos
passar por isso sozinho.

1805
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
Não é possível.

1806
02:03:35,400 --> 02:03:36,400
Tentei.

1807
02:03:36,600 --> 02:03:40,800
Não funcionou.

1808
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Mesmo que isso seja verdade, eu
não tenho ninguém.

1809
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
Você me tem.

1810
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
Você está ferido?

1811
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
Ok, ok.

1812
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Peter.

1813
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
Estou bem.

1814
02:04:55,400 --> 02:04:56,200
Peter.

1815
02:05:00,200 --> 02:05:02,627
Peter. Peter.
Não, não.

1816
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
Você precisa ir.

1817
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Eles vão encontrar você.

1818
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
Não!

1819
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Fique comigo.

1820
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
Espere, por favor!

1821
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Você vai conseguir.

1822
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Ir.

1823
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Olhe para mim.

1824
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
Choque!

1825
02:05:39,400 --> 02:05:41,028
O Homem-Aranha foi levado às pressas para Bellevue

1826
02:05:41,040 --> 02:05:42,400
Hospital com ferimento à bala.

1827
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Ele parece estar em estado crítico.

1828
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
O herói está em estado crítico

1829
02:05:49,700 --> 02:05:53,100
e os melhores médicos da cidade
estão lutando para salvá-lo.

1830
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Esta noite, todos os olhos estão voltados para o Homem-Aranha.

1831
02:06:01,000 --> 02:06:06,800
O herói que salvou New
York está agora nas melhores mãos.

1832
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
E toda Nova York
está prendendo a respiração.

1833
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
Frank, onde estou?

1834
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
Não, não!

1835
02:07:27,800 --> 02:07:28,600
Onde está minha máscara?

1836
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
O que aconteceu?

1837
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Te peguei.

1838
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
Você está bem.

1839
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
Onde está Jean?

1840
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
Ela está bem?

1841
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Sim, ela está bem.

1842
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Ela está bem.

1843
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
Onde ela está?

1844
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Ela acabou de sair.

1845
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Ela usou seu encanto para mantê-lo vivo.

1846
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Ela está bem.

1847
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
Desculpe.

1848
02:08:02,000 --> 02:08:02,743
Frank, está tudo bem.

1849
02:08:02,755 --> 02:08:04,424
Eu só... estou tão
desculpe pelo que fiz.

1850
02:08:04,897 --> 02:08:05,657
Não, Frank, está tudo bem.

1851
02:08:05,669 --> 02:08:06,776
E é... não, é muito...

1852
02:08:06,976 --> 02:08:08,494
mas definitivamente não está tudo bem, ok?

1853
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
Eu vi verdadeira coragem em minha vida.

1854
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
Mas esse foi o próximo nível.

1855
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
Você estava chorando?

1856
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
Não.

1857
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
Você sabe,

1858
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
seu rosto é exatamente como eu imaginei.

1859
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Você é um bom garoto.

1860
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Nunca tive um amigo como você.

1861
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
Não somos amigos agora?

1862
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Acho que nunca vi você chorar.

1863
02:08:58,700 --> 02:08:59,400
Eu não estava chorando.

1864
02:08:59,600 --> 02:09:00,700
O que você está falando?

1865
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
Cale-se.

1866
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Sim, isso.

1867
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
Eles fizeram isso a noite toda.

1868
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Desde que você entrou.

1869
02:09:09,400 --> 02:09:10,200
Olha.

1870
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Eles cortaram seu terno
desligado quando você entrou.

1871
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
Mas quando você está
pronto para ir, eu tenho um plano.

1872
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
É o Homem-Aranha!

1873
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
Homem-Aranha!

1874
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
Sim!

1875
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
Eu estive pensando um
muito sobre o que você disse.

1876
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
E você ficaria feliz em saber que eu decidi

1877
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
não fazer mais isso sozinho.

1878
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Vamos ver.

1879
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
Minhas costas ainda doem,
mas eu posso voltar

1880
02:13:00,100 --> 02:13:02,300
se você precisar de mim.

1881
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
Eu quero que você descanse.

1882
02:13:04,400 --> 02:13:05,549
Eu sei, mas me diga uma coisa.

1883
02:13:05,561 --> 02:13:06,800
Como vai a investigação?

1884
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Metzger ainda está desaparecido.

1885
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
Sua amiga, Viúva Negra,

1886
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
está nos ajudando a vasculhar todos os arquivos

1887
02:13:16,200 --> 02:13:19,300
que o Damage Control tentou excluir.

1888
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Você me disse para passar no escritório dela.

1889
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
E como foi?

1890
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
Minha pele está incrível.

1891
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Todas as unidades, assalto a banco em andamento.

1892
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
Você ouviu isso?

1893
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
Eu entendi.

1894
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
Estou perto.

1895
02:13:36,400 --> 02:13:37,700
Eu irei te encontrar.

1896
02:13:37,900 --> 02:13:39,500
Não, podemos lidar com isso.

1897
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Apenas... cuide-se.

1898
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
OK.

1899
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
Você também.

1900
02:13:49,500 --> 02:13:51,600
Diga oi para EJ e Marley por mim.

1901
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
OK.

1902
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
O Homem-Aranha diz oi.

1903
02:14:33,700 --> 02:14:36,700
Ei.

1904
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
Você é o cara das flores?

1905
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
Da festa?

1906
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Meu nome é Pedro.

1907
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
OK. Ei.

1908
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Peter.

1909
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Novo Homem-Aranha detectado.

1910
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Localização desconhecida.

1911
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Localização desconhecida.

1912
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Localização desconhecida.

1913
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Localização desconhecida.

1914
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Localização desconhecida.

1915
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Localização encontrada.

1916
02:24:26,724 --> 02:24:49,424
<b>Adaptação de Diálogo e
Cronometragem por: Esparta</b>